Lets go to the beach. Πάμε για μπάνιο;

With the temperatures in Greece below freezing levels the last few days, (some places temperatures recorded were as low as -24C or -11F), one cannot help but dream of summer and the warmth of the sun, the sunny beaches and swimming. I took these photographs after the new year, at the place where I usually go swimming (in summer). The beaches were deserted but there were some windsurfers taking advantage of the slight breeze and the sunshine, and some brave swimmers, who did not mind water temperatures as low as 12C or 53F.

Με τις θερμοκρασίες των τελευταίων ημερών κάτω από το μηδέν, (-24C στην Φλώρινα), δεν μπορεί καναίς να μην αναπολήσει και να ονειρευτεί το καλοκαίρι και το άραγμα στην παραλία. Τράβηξα τις φωτογραφίες αυτές πριν λίγες μέρες, στην Βουλιαγμένη, όπου συνήθως πηγαίνω για μπάνιο. (Το καλοκαίρι). Οι παραλίες ήταν έρημες, εκτός από μερικούς που κάνανε σέρφινγκ, και μερικούς ακόμη πιο γενναίους χειμερινούς κολυμβητές, που δεν τους πείραζε η θερμοκρασία του νερού που ήταν στους 12 βαθμούς.

On the rocks near Vouliagmeni. Στα βράχια της Βουλιαγμένης.

Exposure time 1/320s, f/9, ISO 100, focal length 18mm, no flash.

Exposure time 1/320s, f/9, ISO 100, focal length 18mm, no flash.

Exposure time 1/320s, f/9, ISO 100, focal length 18mm, no flash.

Exposure time 1/320s, f/9, ISO 100, focal length 50mm, no flash.

Exposure time 1/200s, f/7.1, ISO 100, focal length 50mm, no flash.

Exposure time 1/200s, f/7.1, ISO 100, focal length 50mm, no flash.

Vouliagmeni on the rocks. Στα βραχάκια της Βουλιαγμενης.

Would you like a dive?
Πάμε για βουτιές;

Lets go to the beach today. Πάμε μια βόλτα στην Βουλιαγμένη

With the temperatures constantly rising and forecasted even higher in the next few days, the few Athenians who have not already left the capital, are seeking some beach to cool of a little. A few photographs I shot today at Vouliagmeni, close to Athens. People are crowding the public(paying) beach or use the rocks to dive into the sea to cool off.
Με τον υδράργυρο ν' ανεβαίνει ψηλότερα όσοι έμειναν στην Αθήνα αυτές τις μέρες, ψάχνουν για λίγη δροσιά, όπου την βρούν. Μερικές σημερινές φωτογραφίες από την Βουλιαγμένη.

Some are trying to find a shadow to sleep it off.
Μερικοί το ρίχνουν στον ύπνο αν βρούν κάποια σκιά.

On July 25th, 1983, a party was held at night at the same public beach. It was really cool. Look at the video bellow.
Άντε και λίγο από Λουκιανό Κηλαηδόνη και το πάρτυ που έγινε στις 25 Ιουλιου 1983 στην πλάζ της Βουλιαγμένης μήπως και δροσιστούμε λίγο.