Its water under the bridge (II). Πέτρινα γεφύρια.(II)

 Another stone bridge at the same area. This one was built on an important road, connecting parts of the north western Greece. Its was finished in 1727, after it fell down twice, according to old rumors, and the Turkish official of the area threatened to hang the chief mason if the bridge was not completed in time and was  strong enough to serve its purpose. As you can see it is still standing beautifully and was recently restored and renovated. It is not used by the mule caravans anymore, as new roads and bridges have been constructed to carry heavier loads. But people still know the bridge by the name of that official. The Aziz-Aga bridge.

 Άλλη μια πέτρινη γέφυρα από τον νομό Γρεβενών. Χτίστηκε το 1727, αφού γκρεμίστηκε δυό φορές, και τελείωσε όταν ο Τούρκος διοικητής της περιοχής απείλησε να κρεμάσει τον πρωτομάστορα. Βρισκόταν πάνω σ' ένα σημαντικό μουλαρόδρομο που ένωνε την Δυτική Μακεδονία με την Ήπειρο πάνω από την Πίνδο και πρόσφατα επισκευάστηκε και ανακαινιστηκε. Δεν χρησιμοποιείται πια από τα καραβάνια των μουλαριών αφού καινούριες γέφυρες και πιό σύγχρονοι δρόμοι έχουνε κατασκευαστεί, αλλά οι  ντόπιοι ακόμη την ξέρουν με το όνομα του Τούρκου που βοήθησε την κατασκυή της. Είναι η Γέφυρα του Αζίζ- Αγα.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bridges. Γεφύρια.

In Grevena area, north western Greece, there are many old stone bridges as the terrain is mountainous. A new motorway was built recently, going through all northern Greece from west to east. There are also many bridges built in the same area. Which kind you prefer..? the old or the new..?
Στην περιοχή των Γρεβενών, στην Πίνδο, υπαρχουν πολλά παλιά γεφύρια. Εχουνε κατασκευαστεί είσης πολλές νέες γέφυρες τώρα, με την διάνοιξη της Εγνατίας οδού. Τί προτιμάτε. Τις παλιές ή της καινούριες;

 Aziz Aga bridge.

Η γέφυρα Αζίζ Αγά.

Kagelia bridge over the same stream, higher up on the mountains.

Η γέφυρα "Καγκέλια", πάνω από το ίδιο ρεμμα, πιο ψηλά στα βουνα.

Two bridges on "Egnatia" motorway, in the same area.

Δυό από τις γέφυρες της Εγνατίας κοντά στα Γρεβενά.