The sculpures exhibition. (Part II). Η Έκθεση τών γλυπτών. (Μέρος ΙΙ).

An art exhibition. Μια έκθεση γλυπτικής.

Just outside the pastry shop, under the shadows of the grapevine, there was an exhibition of sculpures, made from scrap metal parts.

Έξω από το εργαστήριο, κάτω από την σκιά της κληματαριάς υπήρχε μια έκθεση γλυπτών φτιαγμένων από κομμάτια άχρηστων σιδερικών.

A delicious workshop. Ένα γλυκό εργαστήριο.

A smaller structure next to the main building has been converted to a workshop where traditional local products like sweets, marmalade, sauces etc. from their earth produce are made. One wants to buy and taste everything.

Δίπλα στο κεντρικό κτίριο, σε μια μικρότερη κατασκευή, έχει στηθεί ένα εργαστήριο παρασκευής τοπικών προιόντων όπως γλυκά κουταλιού, μαρμελάδες, σάλτσες και άλλα προιόντα από την παραγωγή του αγροκτήματος.

These two girls are making some kind of sweet balls based on almonds paste. The small jar in front of them is for the visitors to sample.

Οι κοπέλες φτιάχνουν ένα είδος αμυγδαλωτών. Μας δίνουν να δοκιμάσωμε.

Memories. Αναμνήσεις.

Cast iron heating stoves. Μαντεμένιες σόμπες.

Silverware. Ασημικά.

Merchants and exporters of local goods commercial signs and trade marks.
Εμπορικά σήματα εμπόρων και εξαγωγέων τοπικών προιόντων.

Scales for weighting goods for exportation. The usual size of the container for the goods being exported.
Πλάστιγγα για το ζύγισμα των αγαθών για εξαγωγή. Το συνηθισμενο μέγεθος του εμπορευματοκιβωτίου με τα είδη προς εξαγωγή.

 Stencils used for container markings. Πατρόν για τη σήμανση των εμπορευματοκιβωτίων.

The family tree of Kaloutas' family dating back quite a few genarations.
Το οικογενειακο δένδρο της οικογένειας Καλουτά, που πήγαίνει αρκετές γενιές πίσω.

Inside the main house. The Museum. Μέσα στο αρχοντικό. Το Μουσείο.

A collection of artifacts, household goods, older tools used in the gardens but mostly a collection of memories is on display in the main house.
Μια συλλογή ειδών τέχνης, αντικειμένων του νοικοκυριού, παλιότερων εργαλείων που χρησιμοποιούνταν στους κήπους, μα περισσότερο μια συλλογή αναμνήσεων φιλοξενείται στο εσωτερικό του νοικοκυριού.

The gardens. Οι κήποι.