Saying good bye to Kythera.(II) Αποχαιρετώντας τα Κύθηρα.(II)

While waiting to board the ferry to take us across to mainland, I managed to take a few photographs of the village/port of Diakofti. There is a beautiful, sandy beach, clear waters  and one can enjoy the sea and the sun there.

Όσο περιμέναμε για να μπούμε στο φέρρυ που θα μας πήγαινε απέναντι, κατάφερα να πάρω μερικές φωτογραφίες από το Διακόφτι των Κυθήρων. Έχει μαι ωραια, ρηχή παραλία με όμορφη ψιλή αμμο και πεντακάθαρα νερά.

Saying good bye to Kythera. Αποχαιρετώντας τα Κύθηρα.

All good things must end sometime. And time to say good bye to the beautiful island of Kythera has come. This was the view from the small balcony as I was having my morning coffee for last time there.

Έρχεται η ώρα που όλα τα όμορφα πράγματα στην ζωή τελειώνουν. Και έχει έρθει η ώρα που πρέπει ν' αποχαιρετήσω το όμορφο νησί των Κυθήρων. Μια τελευταία ματιά στη θέα απο το μπαλκόνι, όπως απολάμβανα τον πρωινό μου καφέ για τελευταία φορά εκεί.

The view from above of the small port of Diakofti and the ferry boat waiting to take us across to Peloponnese, just visible over the northen horizon.

Η θέα από ψηλά του λιμανιού στο Διακόφτι με το πλοίο να μας περιμένει για να μας περάσει απέναντι στην Νεάπολη της Πελοποννήσου που φαίνεται στον ορίζοντα.

The ferry above and the small village of Diakofti from a lower level below.

Το πλοίο από πιο κοντά και η παραλία του χωριού Διακόφτι.

Someone could not make it to the port.
Κάποιος δεν τα κατάφερε να βρεί το λιμάνι.

The full moon at Kythera. Η πανσέληνος στα Κύθηρα.

A reddish full moon is rising over the eastern hills of the small village of Kapsali in Kythera. It was on my last evening there. And I grabbed the chance and my camera.

Μια κατακόκκινη πανσέληνος ανατέλει πάνω από τους λοφους στο Καψάλι των Κυθήρων. Την τελευταια βραδιά που ήμουν εκει. Κι εγώ άρπαξα την ευκαιρία και την φωτογραφική μου μηχανή.

Just a little amount of the glorious colors of the setting sun, is illuminating the western slopes of the "kettle" rock and the secrets it is hiding.

Λίγο ακόμη από το πορφυρό φώς της δύσης, χρωματίζει τον βράχο "Χύτρα" και την δυτική του πλευρά.

The beach "Likodimou" at Kythera.(III) Η παραλία Λυκοδήμου στα Κύθηρα.(III)

When I was not swimming or sunbathing at the beach, I would take my camera and walk along it, taking photographs of the rock formations. They were so interesting..!

Όταν δεν έκανα μπάνιο ή ηλιοθεραπεία, έπαιρνα την μηχανή μου και περπατούσα κατά μήκος της παραλίας. Τα σχήματα των βράχων και των πετρωμάτων είχαν πολύ ενδιαφέρον.

The beach "Likodimou" at Kythera.(II) Η παραλία Λυκοδήμου στα Κύθηρα.(II)

I do not like crowded beaches. Not even when they are under the eyes of ancient gods. So i will leave Sounion, and go back to the island of Kythera.

Δεν μ' αρέσουν οι παραλίες όταν είναι γεμάτες κόσμο. Ακόμη κι αν τις βλέπουν από ψηλά αρχαίοι θεοί. Γι' αυτό αφίνω πάλι το Σούνιο και γυρίζω πίσω στα Κύθηρα.

There is a small cave on that beach. And crystal clear water is springing out of the rock.

Έχει μια μικρή σπηλιά εκεί στην παραλία. Και από τον βράχο αναβλύζει κρυστάλινο καθαρό νερό.

The beach "Likodimou" at Kythera. Η παραλία Λυκοδήμου στα Κύθηρα.

A beautiful stretch of colorful grainy sand. With some really interesting features which we are going to explore together. Crystal clear waters tempting you never to go out of them. On the north western shore of the island of Kythera.

Η παραλία Λυκοδήμου στην βορεοδυτικη ακτή των Κυθήρων. Με όμορφη χρωματιστή άμμο. Και κρυστάλινα νερά. Δεν σούκανε καρδιά να βγεις έξω. εχει μερικά μοναδικά χαρακτηριστικά που θα εξερευνήσουμε μαζί.

Exploring Kythera. Εξερευνώντας τα Κύθηρα.

The island of Kythera is a small one between mainland Greece and Crete in the south. Sometimes, when we were looking for a new beach to visit and swim, we were finding pleasant surprises along the route, like this beautiful small valley.

Κάθε μέρα ψάχναμε να βρούμε ποιά καινούρια διαδρομή να κάνουμε, για να γνωρίσουμε όσο μπορούμε καλύτερα τα Κύθηρα τις λίγες μέρες που μείναμε εκεί. Πολλές φορές οι διαδρομές έκρυβαν όμορφες εκπλήξεις , σαν κι αυτήν την όμορφη καταπράσινη κοιλάδα, στα βορειοδυτικά του νησιού.

And there was always a reward at the end of the route.

Και πάντα υπήρχε ανταμοιβή στο τέλος της διαδρομής.