Before leaving San Francisco, I am obliged to mention the "cable cars". They are not just another tourist attraction of the beautiful city. For many years they are the most important means of public transportation for the residents of the city, carrying them over the steep hills and roads, where other means of transport would be difficult to go. I found them as the best means to take me all around the city, sitting on the front side bench, and taking photographs. Sometimes I had problems with the cold weather but it was worth it. Here, you can see how the operators turn them around by hand, at the end of the line.
Πριν αφίσω το Σαν Φραντσίσκο, νιώθω υποχρεωμένος ν' αναφέρω το "cable car". Κάτι σαν τράμ που κινείται τραβώντας ένα συρματόσχοινο που βρίσκεται μέσα στην μεσαία σιδηροτροχιά. Δεν είναι μια ακόμα τουριστική ατραξιόν. Επί πάρα πολλά χρόνια είναι το σημαντικώτερο μέσο δημόσιας μαζικής μεταφοράς για τους κατοίκους της όμορφης πόλης. Μπορεί ν΄αναριχιθεί πάνω από τις απότομες ανηφοριές των λόφων της πόλης, εκεί που άλλα μεγάλα οχήματα αδυνατούν να πάνε. Εγώ το βρήκα σαν το καλύτερο μέσον να γνωρίσω την πόλη και τις γειτονιές της, καθισμένος στον μπροστινο πάγκο και τραβώντας φωτογραφίες. Άξιζε τον κόπο παρ' όλο το τσουχτερό κρύο. Στις παραπάνω φωτογραφίες φαίνεται πώς οι χειριστές του, το αναστρέφουν με τα χέρια, στο τέλος της διαδρομής.
A couple of photographs from the Aquarium at Fisherman's Wharf.
Μερικές φωτογαφίες από το ενυδρείο στην Προβλήτα των Ψαράδων.
