The "Sweet Waters" beach in Crete.(II) Η παραλία "Γλυκά Νερά" στην Κρήτη.(II)

I had promised you to tell you how this small but unique beach in south Crete, got its name.
All along the beach there is fresh cool water springing from the pebbles. It is ice cold and at some places id forms small streams running to the sea. And of course, the waters of the sea are cool all the time, no matter how high the ambient temperature is.

 Σας είχα υποσχεθεί να σας πω πως η παραλία αυτή στα Σφακιά πήρε τ' όνομά της. Σε όλο το μήκος της παραλίας, αναβλύζει γλυκό νερό, πεντακάθαρο και παγωμένο, που καεβαίνει από τα βουνά. Σε πολλά σημεία σχηματίζει μικρά ρυάκια που πέφτουν στην θάλασσα. Και τα νερά της θάλασσας είναι πάντα δροσερά, κι ας είναι οι θερμοκρασίες του περιβάλλοντος υψηλές.

The "Sweet Waters" beach in Crete. Η παραλία "Γλυκά Νερά" στην Κρήτη.

It is September but i will be showing you more summer photographs from Crete. I had promised you at an earlier post of mine to show you this beach at Sfakia, the southwest coast of Crete. It is unique, and you can reach it only by boat, or if you have the courage, following a rather difficult path on the precipitous mountains.There are only a few trees growing there and a small taverna, at the beach's western end, for drinks or a light meal. You must have provisions if you want to visit it and spend a few hours there to enjoy the crystal clear waters. As for its name, in my next post I will tell you how it got it.

Μπήκε ο Σεπτέμβρης αλλά εγώ εξακολουθώ να σας δείχνω καλοκαιρινές φωτογραφίες από την Κρήτη. Σας είχα υποσχεθεί σε προηγούμενη ανάρτηση, να σας δείξω αυτήν την παραλία, κοντά στην Χώρα των Σφακίων. Είναι μοναδική και μπορεί να πάει κανείς εκεί μόνο με καραβάκι από τα Σφακιά ή ακολουθώντας ένα δύσκολο μονομάτι από το χωριό Λουτγρό των Σφακίων. Υπάρχουν μόνο μερικά δεντράκια και μια ταβέρνα, στο δυτικό άκρο της παραλίας, όπου μπορεί να πάρει κανείς ένα ποτό ή ένα ελαφρύ γεύμα. Πρέπει κανείς νάχει τις προμήθειές του αν την επισκεφθεί, επειδή μάλλον θα πάει για αρκετές ώρες.και ν' απολαύσει τα κρυστάλλινα νερά. Όσο για τ' όνομα της παραλίας, στην επόμενη ανάρτηση θα σας πω πώς δικαιολογείται.

Summer is still on...! Το καλοκαίρι συνεχίζεται.

Despite the stormy weather of the last few days, i will continue to publish photographs of my summer holidays in Crete. This is the small town of Sfakia, on the southwest coast of Crete. The surrounding mountains are dry, precipitous and inhospitable, especially in summer. But the people are warm and friendly. We went there, to take the boat for a short trip to a very beautiful beach, only fifteen minutes away, but with no other way to reach it. You will see the coast as we were sailing there, and more photographs of the beach in my future posts.

Όσο και να προσπαθεί ο καιρός να μας χαλάσει το καλοκαίρι, με τις καταιγίδες των τελευταίων ημερών, εγώ θα εξακολουθώ να βάζω φωτογραφίες από τις διακοπές στην Κρήτη. Αυτή είναι η μικρή πόλη των Σφακίων, όπως φαίνεται από την θάλασσα. Τα απότομα βουνά που την περιβάλλουν, τα Λευκά όρη, φαίνονται αφιλόξενα, ιδίως το καλοκαίρι. Οι άνθρωποι όμως εκεί είναι ζεστοί και φιλόξενοι. Πήγαμε εκεί για να πάρουμε το καραβάκι και να επισκεφτούμε μια παραλία, μόλις 15 λεπτά από την Χώρα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να την επισκεφτεί κανείς. Κι εγώ τώρα θα σας δείξω φωτογραφίες απ-ό την διαδρομή και στις επόμενες αναρτήσεις φωτογραφίες από την παραλία.

The old castle and the sea. Το γέρικο κάστρο και η θάλασσα.

While I was in Crete, I visited(again) the house coast of the island, where there is this old Venetian castle, still in good shape. There are many stories and rumors about the castle among the locals, especially one saying that people are still seeing armored riders on horseback, entering or leaving the castle, depending on the time of the day, usually very early in the morning, before sunrise, and the atmospheric conditions. I have never seen a rider myself, neither have I met someone who would claim that he has seen one with his own eyes. All they say is that someone else has seen the riders. These old stories and rumors are not bad, they sound very romantic and they add to the beauty and mystery of the place. Once more, I enjoyed my visit there, enjoyed the sea and a good meal with local plates and wine after the bath.

Όσο βρισκόμουνα στην Κρήτη, αφιέρωσα μια μέρα για μια ακόμη επίσκεψη στα Σφακιά, στις νότιες ακτές, στο Φραγκοκάστελλο. Μου αρέσει το μέρος και η θάλασσα είναι υπέροχη, και κυκλοφορούν τόσες ιστορίες και θρύλοι για τους πάνοπλους καβαλλάρηδες, τους Δροσουλίτες, που μπαινοβγαίνουν στο κάστρο. Εγώ όσες φορές κι αν πήγα, δεν συνάντησα κανέναν, ούτε βρήκα κάποιον να μου πεί πως ο ίδιος τους είχε δεί. Όλοι λένε πως κάποιος άλλος τους έχει δει να μπαινοβγαίνουν στο κάστρο, συνήθως πολύ πρωί, πριν να βγεί ο ήλιος και κάτω από ειδικές καιρικές συνθήκες. Δεν είναι κακές αυτές οι ιστορίες και οι θρύλοι. Ακούγονται τόσο ρομαντικοί και προσθέτουν στον ρομαντισμό και το μυστήριο του μέρους. Αρκέστηκα και αυτήν την φορά να χαρώ την θάλασσα και την τοπική κουζίνα μετά το μπάνιο.