In search of some cool air. Ψάχνοντας για λίγη δροσιά.

It is one of the warmest days of this summer here in Athens today. Whoever is out on the streets, as I had to be today, is desperately looking for some cool air. And I miss the days I was in Crete and was seeking refuge at this cool beach near my village.

Από τις πιο ζεστές μέρες του καλοκαιριού σήμερα στηυν Αθήνα. Και όποιος τυχαίνει να βρίσκεται στους δρόμους, όπως έπρεπε να είμαι εγώ, ψάχνει απελπισμένα να βρεί λίγη δροσιά. Και μ' έκανε ν' αναπολώ αυτήν την δροσερή παραλία, στις Καλύβες, κάπου ανάμεσα στα Χανιά και το χωριό μου.

Kalives. A village by the sea. Καλύβες Αποκορώνου. Δίπλα στην Θάλασσα.

A small village by the sea, on the north coast of Crete, with a beautiful sandy beach is Kalives. A favorite place of tourists from northern Europe, as it has many rooms for rent and lots of tavernas by the sea, with reasonable prices. In the first photograph taken from the mountains, Kalives is the village seen on the top right corner of the photo, by the sea.
Καλύβες Αποκορώνου. Ένα μικρό παραθαλάσσιο χωριό στην βόρεια πλευρά της Κρήτης, στην είσοδο του λιμανιού της Σούδας. Αγαπημένος προορισμός βορειοευρωπαίων τουριστών, καθώς έχει αρκετά δωμάτια για ενοικίαση, μια καλή παραλία με ωραία άμμο και αρκετές ταβέρνες με λογικές τιμές. Στην πρώτη φωτογραφία που είναι τραβηγμένη από τα βουνά, οι Καλυβες είναι το χωριό που φαίνεται μπροστά στην θάλασσα στο πάνω δεξιό μέρος της φωτογραφίας.