The beach of Melidoni at Kythera. Η παραλία Μελιδόνι στα Κύθηρα. La plage de Melidoni au Cythère

Sometimes, the northern winds blowing at the island of Kythera were so strong, and the waves so high, that if one wanted to swim in the sea, one would have to find a south facing beach. We were lucky as many beautiful small coves are facing south. Like this one at a place called "Melidoni" It is small, with clean golden sand the size of rice or a little smaller. You could really enjoy being there. Still you could not use an umbrella.. The wind would blow it away to Crete to the south. And some times also.. you could feel the sand blown by the wind with force on your back.

Όπως σ΄όλα τα νησιά μας, έτσι και στα Κύθηρα, το βοριαδάκι προκαλεί προβλήματα στις παραλίες που είναι ανοιχτές στα βόρεια. Ευτυχώς υπάρχουν πάρα πολλές παραλίες που βλέπουν νότια και μπορεί κάποιος να χαρεί το μπάνιο του σ' αυτές. Όπως αυτή που σας δείχνω σήμερα. Στο Μελιδόνι. Μικρή και όμορφη με ωραία άμμο στο μέγεθος του ρυζιού. Δεν μπορείς όμως ν' ανοίξεις ομπρέλλα γιατί θα στην πάρει ο αέρας και θα την κουβαλήσει στην Κρήτη. Και καμμιά φορά νώθεις στην πλάτη σου την άμμο που σηκώνει ο άνεμος.

Parfois, les vents du nord soufflant à l'île de Cythère était si forte, et les vagues si haut, que si on voulait se baigner dans la mer, on aurait pu trouver une plage sud. Nous avons été chanceux que beaucoup de belles petites criques sont exposée plein sud. Comme celui-ci à un endroit appelé "Melidoni" Il est petit, avec le sable doré de la taille de nettoyage du riz ou un peu plus petit. Vous pouvez vraiment être là. Pourtant vous n'avez pas pu utiliser un parapluie .. Le vent serait-il souffler en Crète au sud. Et quelques fois aussi .. on pouvait sentir le sable soufflé par le vent avec force sur le dos.