Photographs of nature, places and objects that have caught my eye.

Φωτογραφίες απο την φύση, απο τόπους και αντικείμενα που μου χτύπησαν στο μάτι.

Sunday, October 31, 2010

Kinsterna. A beautiful hotel near Monemvasia. Κινστέρνα. Ένα όμορφο ξενοδοχείο κοντά στην Μονεμβασιά.

While I was in Monemvasia, I was staying at a beautiful hotel, Kinsterna, situated on the hills, a few kilometers south of the castle. The owners of the place took a couple of old buildings and renovated them, the surrounding land, made some additions and adding their personal touch and love of the environment, made a beautiful place where the guests may feel at home and have a great time while staying there at any time, all year round. The interference with the environment and the final result, should be used as an example and guideline, of how things should be done. I could not resist not to make a series of posts on the hotel, and show what one can do when he has respect, love and passion for the land and nature.
Όσο βρισκόμουν στην Μονεμβασιά, έμενα σ' ένα πανέμορφο ξενοδοχείο, την Κινστέρνα, που βρίσκεται στους λόφους, λίγο πιο νότια από το κάστρο. Οι ιδιοκτήτες του χώρου, πήραν μερικά παλιά κτίσματα και την γή που τα περιβάλλει, τα ανακαίνισαν και έκαναν προσθήκες και επεμβάσεις με συνέπεια ένα καταπληκτικό τελικό αποτέλεσμα, όπου ο επισκέπτης αισθάνεται όμορφα όλες τις εποχές του χρόνου. Οι επεμβάσεις στο περιβάλλον, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν οδηγός για το πώς πρέπει να γίνονται τα πράγματα. Δεν μπορούσα ν' αντισταθώ στον πειρασμό να μην κάνω μερικές αναρτήσεις σχετικές με το ξενοδοχείο, για να σας δείξω τι μπορεί να πετύχει κανείς όταν έχει σεβασμό, αγάπη και πάθος για την γή και την φύση.
The word "kinsterna" was used in the times of the Byzantine Empire, to denote a cistern, or a tank, built to collect water for irrigation or for the needs of a building or a town. We have the beautiful example of "Basilica Kinsterna" in Constantinople. It looks like that the same word was used to identify the area of south-eastern Peloponnese (where the castle of Monemvasia is) at the same period as there are historical references, of the "Thema of Kinsterna" or the "County of Kinsterna".
Η λέξη "Κινστέρνα" χρησιμοποιήθηκε κατά τους Βυζαντινούς χρόνους για τον προσδιορισμό μιας δεξαμενής ή στέρνας για την συλλογή νερού και τις ανάγκες άρδευσης ή ύδρευσης μιας πόλης ή ενός κτιρίου. Έχομε το υπέροχο παράδειγμα της "Βασιλικής Κινστέρνας" της Κωσταντινούπολης. Φαίνεται όμως πως η ίδια λέξη χρησιμοποιήθηκε την ίδια περίοδο για τον προσδιορισμό της περιοχής της σημερινής Λακωνίας και της Μάνης, επειδή έχομε ιστορικές αναφορές στο "Θέμα της Κινστέρνας" δηλαδή την "Επαρχία της Κινστέρνας".
In my future posts, I will show you more of the hotel, its gardens and grounds, the surrounding area, and some photographs of the activities and happenings which took place while I was there.
Σε προσεχείς αναρτήσεις, θα σας δείξω περισσότερα από το ξενοδοχείο, τους κήπους και την γύρω περιοχή, και μερικές φωτογραφίες από εκδηλώσεις και συμβάντα όσο βρισκόμουν εκεί.

Saturday, October 30, 2010

Walking along the narrow streets inside the castle of Monemvasia(VI). Περπατώντας στα στενά δρομάκια του κάστρου της Μονεμβασιάς(VI).

Some buildings and balconies are sitting almost on top of the external walls.....
Μερικά κτίσματα και μπαλκόνια κάθονται σχεδόν πάνω στα εξωτερικά τείχη.....
And the waves of the rough sea are spraying them....
Και τα κύματα της αφρισμένης θάλασσας τα πασπαλίζουν....