More cool shadows on Mt Pelion. Περισσοτερες δροσερές γωνιές στο Πήλιο.

Under the cool shadows of the woods on Mt Pelion. Στην δροσερή σκιά των δασών του Πηλίου.

Water. Νερό.

There are many natural springs in the woods above the village of Aghios Lavrentios on Mt Pelion, forming small waterfalls and streams. This precious, crystal clear water is collected for irrigation of the fruit groves and gardens.

Το δάσος πάνω από τον Άγιο Λαυρέντιο του Πηλίου είναι γεμάτο πηγές που σχηματίζουν μικρούς καταρράκτες κει ρέμματα. Αυτά τα κρυστάλινα καθαρά νερα μαζεύονται και χρησιμοποιούνται για τό πότισμα των περιβολιών με τα φρούτα.

Springs and streams on the mountains.Πηγές και ρυάκια στα βουνά.

During the safari for collecting or photographing mushrooms in the woods, high up on the mountains of northern Greece, felt the water oozing and flowing from springs under our feet. A little lower, it was forming smaller at first, then larger streams flowing down the valleys.

Κατά την διάρκεια της περιπλάνησης για συλλογή και φωτογράφιση μτων μανιταριών ψηλά στα δάση της Πίνδου, πόλλες φορές νιώθαμε το νερό ν' αναβλύζει από πηγές κάτω από τα πόδια μας. Λίγο χαμηλώτερα, σχημάτιζε μικρά στην  αρχή και παρακάτω μεγαλύτερα ρυάκια και ρέματα που χανόντουσαν κάτω στην κοιλάδα.

A small stream. Ένα μικρό ρέμμα.

It is just a little stream with not much water this time of year, late autumn. Still the water is crystal clear and makes beautiful reflections of the surroundings where pools are formed.

Δεν κουβαλά πολυ νερό αυτή την εποχή, τέλος του φθινοπώρου. Όμως το νερό είναι καθαρό και κρυστάλλινο και μας δείχνει όμορφες αντανακλάσεις όπου σχηματίσονται λιμνούλες.

A walk on Mt Pelion. Step VIII. Μια βόλτα στο Πήλιο. Βήμα VIII.

I had been walking down the green valley for long time, had left the higher levels with the woods and fruit groves and reached the lower levels of the mountain, where the hills are now covered with olive trees. It was time for me to find a path leading up, to go back to where I had started. But it was not easy to find one. The path I had taken was leading me all the time lower, closer to the sea. At some point it was making a U turn and I started going uphill again.

Είχα περπατηήσει στην κοιλάδα προς τα κάτω για αρκετή απόσταση και είχα αρχίσει να κουράζομαι. Τα δάση και τα περιβόλια με τα φρούτα είχαν τελειώσει και την θέση τους πήραν τώρα οι ελαιώνες που φτάνουν μέχρι κάτω στην θάλασσα. Εγώ έψαχνα να βρω ένα μονοπάτι να με γυρίσει πίσω προς τα πάνω, προς τα εκεί που είχα ξεκινήσει, αλλά δεν έβρισκα. Το μονοπάτι που ακολουθούσα όλο με οδηγούσε χαμηλώτερα. Κάποια στιγμή το ίδιο το μονοπάτι έκανε μια στροφή και έκανε μεταβολή προς τα πάνω και αναγκαστικά το ακολούθησα.

The path back and upwards was equally beautiful to the one that took me down.

Ο δρόμος της επιστροφής ήταν εξ ίσου όμορφος με εκείνον που με οδήγησε κάτω.

All the time I was down the valley, I had a feeling I was being watched. When I looked up, I saw someone patrolling his area.

Όλη την ώρα που βρισκόμουν κάτω στην κοιλάδα, είχα την αίσθηση πως κάποιος με παρακολουθούσε. Και όταν κοίταξα ψηλά, είδα κάποιον που περιπολούσε στην περιοχή του.

There was this little church, very beautiful in its simplicity, next to the path that was leading me up.

Δίπλα στο μονοπάτι που με οδηγούσε προς τα πάνω, βρήκα αυτό το ξωκλήσι, πανέμορφο στην απλότητά του.

And here my adventure on Mt Peilon ends.
Και εδώ τελειώνει η περιπλάνησή μου στο Πήλιο.