The secrets of the rock.(I) Τα μυστικά του βράχου.(I) Les secrets de la roche.(I)

When you look at it, from far away, it looks like an ordinary rock, a small island in the sea, at the South of Kythera. If you go closer, you can see how steep the rock is, difficult to visit and climb on it. It is called "Avgo" the "Egg" as it looks like an egg on its side. It is also called "Hytra" or the "Kettle", as when the atmospheric conditions are favorable, in winter, the rock seems to be steaming, just like a boiling kettle. There are three secrets connected with the rock. And we decided to visit it and discover them.
Secret number one : There is a numerous colony of migrating hawks on the rock. They arrive in early spring, and build their nests and raise their young in the hollows of its surface. They are feeding on the other migrating birds passing the island of Kythera and the same rock, as they are situated on the migration route. There is a colony of seagulls nesting on the same area also, but they do not interfere with the hawks. I could see the hawks and the seagulls flying around as we were nearing the island, but i could not take any decent photographs of them because the sea was really rough as we were going there and had to hold on the rail of the rocking boat to keep steady.
I will try to reveal secrets number two and three on my next posts.

Όταν τον κοιτάς από μακρυά, φαίνεται σαν ένας βράχος μεσα στην θάλασσα. Ένα μικρό νησάκι στα νότια των Κυθήρων. Από κοντά μπορείς να δείς πόσο απόκρημνο και αφιλόξενο είναι. Το λένε Αυγό επειδή μοιάζει σαν αυγό, στο πλάι. Το λένε επίσης και Χύτρα, επειδή το χειμώνα που οι ατμοσφαιρικές συνθήκες είναι ευνοικές, μοιάζει σαν χύτρα που βράζει και αχνίζει.
Φαίνεται σαν συνηθισμένο νησάκι, αλλά υπάρχουνε τρία μυστικά που συνδέονται μ' αυτό και θα τ' αποκαλύψουμε σιγά σιγά.
Μυστικό πρώτο : Στον βράχο ζει και αυξάνεται μια μεγάλη αποικία αποδημιτικών γερακιών, που έρχονται κάθε άνοιξη και κάνουν τις φωλιές τους στα κοιλώματα του βράχου. Περιμένουν να περάσουν τα σμήνη των αποδημιτικών πουλιών που χρησιμοποιούν αυτήν την διαδρομή, πάνω από τα Κύθηρα, για να τα κυνηγήσουν και να θρέψουν τα μικρά τους. Κοντά στα γεράκια φωλιάζουν και οι γλάροι, αλλά δεν ενοχλούν το ένα είδος το άλλο. Απλά το ανέχονται. Έχουν μάθει να ζουν μαζί.
Είδα τα γεράκια να πετούν γύρω και να κάθονται πάνω στα βράχια, αλλά δεν μπόρεσα να βγάλω καμμιά φωτογραφία της προκοπής, επειδή η θάλασσα ήταν αρκετά φουρτουνιασμένη στην διαδρομή και έπρεπε να κρατιέμαι πάνω στο σκάφος για να μην με πετάξει έξω.
Τα άλλα μυστικά του βράχου, στις επόμενες αναρτήσεις μου.

Quand vous le regardez, de loin, elle ressemble à une roche ordinaire, une petite île dans la mer, au sud de Cythère. Si vous allez de plus près, vous pouvez voir comment la roche escarpée, c'est difficile à visiter et grimper dessus. Il est appelé "AVGO" "l'Oeuf" car il ressemble à un œuf sur le côté. Il est aussi appelé "Hytra" ou la "bouilloire", comme lorsque les conditions atmosphériques sont favorables, en hiver, la roche semble être à la vapeur, comme une bouilloire. Il ya trois secrets liés à la roche. Et nous avons décidé de le visiter et à découvrir.

Numéro secret un: Il ya une colonie de la migration de nombreux faucons sur le rocher. Ils arrivent au début du printemps, et construisent leurs nids et élever leurs petits dans le creux de sa surface. Ils se nourrissent sur ​​les autres oiseaux migrateurs de passage de l'île de Cythère et la même roche, comme ils sont situés sur la route de migration. Il ya une colonie de mouettes qui nichent sur la même zone aussi, mais ils n'interfèrent pas avec les faucons. Je pouvais voir les faucons et les mouettes qui volent autour de nous approchions de l'île, mais je ne pouvais pas prendre de photos décentes d'entre eux, car la mer était vraiment rude que nous allions là-bas et avait à tenir sur le rail du bateau à bascule pour garder stable.

Je vais essayer de révéler des secrets nombre de deux et trois sur mes posts à venir.