Beverly Hills, CA.(II) Μπέβερλυ Χίλς, Καλιφόρνια.(II)

Beverly Hills, CA.(I) Μπέβερλυ Χίλς, Καλιφόρνια.(I)

While I was there, I could not resist the temptation to walk those beautiful streets with my camera at hand. Beverly Hills is an area with beautiful houses, beautiful kept gardens and lawns. Everyone is competing with his neighbor, making the city one of the most beautiful I have seen. The standards of living here, and the costs, are above everything I have seen so far. People living here, are of high income, and any economy crisis, in the U.S.A or elsewhere, does not affect them.

Όσο βρισκόμουν εκεί, δεν μπόρεσα ν'αντισταθώ στον πειρασμό να περπατήσω τους δρόμους τηε περιοχής, με την κάμερά μου στο χέρι. Το Μπέβερλυ Χίλς είναι μια περιοχή με όμορφα σπίτια, όμορφους κήπους και πρασινάδες. Καθένας εδώ, συναγωνίζεται τον γείτονά του, με αποτέλεσμα να φτιάξουν μια πόλη από τις πιο όμορφες που έχω δεί. Τα επίπεδα και το κόστος της ζωής εδώ είναι πάνω από ότι θα μπορούσαμε να ονειρευτούμε. Οι άνθρωποι που ζουν εδώ έχουν εισοδήματα τόσο ψηλά, που οποιαδήποτε οικονομική κρίση είτε στις Η.Π.Α. είτε οπουδήποτε αλλού δεν τους αγγίζει.

PS. The occasional cars you might see parked on the streets are those of the gardeners or house helps or of those who work.
Υ.Γ. Τα τυχόν αυτοκίνητα που θα δείτε παρκαρισμένα στους δρόμους είναι εκείνα των κηπουρών ή των οικιακών βοηθών ή τέλος πάντων, όσων δουλεύουν.

A prize. Ένα βραβείο.

While I was away, my good blogger friend Kimberly, awarded me with the "Stylish Blogger Award". I am thanking her very much for thinking of me and I really feel honored. The problem with me though, as I explain in my sidebar also, is that I would prefer to leave my blog bare of awards, as, at some period, there were too many coming my way, and was time consuming arranging and passing them on to other fellow bloggers.
Kimberly and her blog "Garden in Paradise", is really worth all the awards they can get as it is not only stylish but the photographs she is publishing from her gardens in South Florida, are of a professional quality. It is one of the best blogs I have seen. It is worth visiting the blog and admiring both her gardens and her photographs.
Thank you again Kimberly.

Όσο έλειπα, η καλή μου φίλη και blogger Kimberly, τίμησε το blog μου με το βραβείο "Stylish Blogger Award". την ευχαριστώ πολύ και αισθάνομαι πως το βραβείο με τιμά. Το πρόβλημα με μένα όμως είναι, όπως εξηγώ και στην διπλανή στήλη, ότι θα προτιμούσα να μην γεμίζω το blog μου με βραβεία, επειδή μια εποχή άρχισαν να μαζεύονται πολλά, και χρειαζόταν χρόνος για να τα αναρτώ και στην συνέχεια να τα μοιράζω και σε άλλους φίλους bloggers.
Η Kimberly και το blog της "Garden in Paradise", αξίζουν πραγματικά όσα βραβεία και να πάρουνε. Δεν έχουν μόνο μοναδικό στύλ, αλλά οι φωτογραφίες που δημοσιεύει από τους κήπους της στην Νότια Φλόριδα, είναι επαγγελματικής ποιότητας. Είναι ένα από τα πιο όμορφα blogs που έχω δεί και πραγματικά αξίζει να περάσετε να το δείτε και να θαυμάσετε και τους κήπους και τις φωτογραφίες της.
Σ' ευχαριστω και πάλι Kimberly.

My friends house in Beverly Hills. Το σπίτι του φίλου μου στο Μπέβερλυ Χίλς.

As I told you, my friend is living in Beverly Hills. Here are some photographs of his beautiful house where we were staying. The front first and the back with the swimming pool. Unfortunately the weather was a little cold for swimming.

Όπως σας είπα, ο φίλος μου μένει στο Μπέβερλυ Χίλς της Καλιφόρνιας. Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες του σπιτιού του όπου μέναμε. Το μπροστινό μέρος στην αρχή, και η πίσω μεριά με την πισίνα. Δυστυχώς ο καιρός ήταν λιγάκι δροσερός ακόμη για να την χρησιμοποιήσωμε.

 

Back with you again. Πίσω μαζύ σας πάλι.

I must admit I really missed you all. It has been almost a month away from you. You see this good friend of mine is living in Beverly Hills, California and kept asking me to visit him for quite some time, and now I found the chance to visit. California is a long way from Greece, flying time from Athens is over 15 hours and the trip leaves you exhausted, not taking into account the jet lag etc. It takes time to adjust. Then, when one is starting to adapt it is time to leave again and come back. And trying to adjust to the jet lag again. But I must also admit I really enjoyed being with my friend, enjoyed every moment of my stay there and the places I saw which I would not have seen if I had not been invited. I came back home yesterday evening, and as it will take me again some time to adapt to the time difference I will try to give you a sample of the places I have been and the photographs that will follow. Photographs from Los Angeles, Beverly Hills, Hollywood, the Californian Coast, Mojave Desert, Nevada, Las Vegas, Grand Canyon and Arizona, San Francisco, Alcatraz and many more. Together we shall visit again all those beautiful places and share those moments. I am glad to be with you again.

Πέρασε ένας μήνας πάνω κάτω και μούχετε λείψει όλοι. Βλέπετε ο φίλος μου που με κάλεσε να τον επισκεφτώ είναι κάπως μακρυά, στο Μπέβερλυ Χίλς τηε Καλιφόρνιας και ένα ταξίδι μέχρι εκεί δεν είναι και τόσο εύκολο. Με πτήση που κρατά γύρω στις 15 ώρες από την Αθήνα, με αλλαγές αεροπλάνων στον δρόμο και με την διαφορά της ώρας τα πράγματα είναι δύσκολα. Χρειάζεται περίπου μια βδομάδα για να προσαρμοστεί κανείς στην διαφορά της ώρας και ν' αρχίσει να ζεί στους καινούριους ρυθμούς. Και απάνω πο συνηθίζεις, έρχεται ο καιρός να πάρεις τον δρόμο της επιστροφής και άντε πάλι από την αρχή. Πρέπει όμως να παραδεχτώ πως χάρηκα κάθε στιγμή της παραμονης μου εκεί. Και τα μέρη που μπόρεσα να επισκευτώ με τον φίλο μου. Σιγά σιγά, θα δούμε μαζύ τα μέρη που επισκέφτηκα και θα ζήσω άλλη νμια φορά, μαζύ σας της στιγμές του ταξιδιού. Μαζύ θα δούμε φωτογραφίες από το Λος Άντζελες, το Μπέβερλυ Χίλς, τις παραλίες της Καλιφόρνιας, το Χόλυγουντ, τις ερήμους τηε Νεβάδας και της Αριζόνας, το Γκραν Κάνυον, το Σαν Φραντσίσκο, το Αλκατράζ και όλα τα μέρη που είδα. Ένα μικρό δείγμα για να ξεκινήσωμε. Χαίρομαι που είμαστε ξανά μαζύ.