The Jewish neighborhood in the old town of Chania. Η Εβραική συνοικία στην παλιά πόλη των Χανίων.

There was a prosperous Jewish community, from many years in the old town of Chania. They were mostly merchants and managed to survive all the different conquerors of the island. That till the Germans came in WWII. A few managed to survive, protected by the local christian population, but most fled the incoming invasion or were perished in the concentration camps or the firing squads. The neighborhood, close to the port, is still known with the old name, denoting the inhabitants, and the old synagogue was reopened recently.
Υπήρχε μια μεγάλη και ακμάζουσα εβραική κοινότητα πρίν από τον πόλεμο στα Χανιά. Ήταν κυρίως πλούσιοι έμποροι και κατάφεραν να επιζήσουν επί πολλούς αιώνες, όποιος και να ήταν ο κυρίαρχος του νησιού. Μέχρι που ήρθαν οι Γερμανοί στον Β΄ ΠΑγκόσμιο Πόλεμο. Λίγοι επιβίωσαν κρυμμένοι από τους ντόπιους χριστιανούς, πολλοί έφυγαν και οι υπόλοιποι εξολοθρεύτηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης του Χίτλερ. Η γειτονιά τους, που άρχιζε από το λιμάνι και εκτεινόταν προς τα νότια της παλιάς πόλης, ακόμη και σήμερα είναι γνωστή σαν "Οβριακή". Η παλιά συναγωγή ανακινίστηκε και ξανάνοιξε πρόσφατα.