Photographs of nature, places and objects that have caught my eye.

Φωτογραφίες απο την φύση, απο τόπους και αντικείμενα που μου χτύπησαν στο μάτι.

Saturday, July 9, 2011

Taking off again. Νέα απόδραση. Un nouveau décollage.

It is really becoming worse in Athens. And it is not just the hot weather. Every day things are becoming worse for the people. Listening to the news is always so depressing. So I decided to escape again. Even for a few days. Not to have to think about what is going on. To be able to see the world and its beauty from another angle. With my eyes. Not the way they want us to see things. From above, the world looks beautiful. I know things are not going to change while I am gone. But for a while I hope I will be able to forget some things. Forget the ugliness of reality and the meanness of man to man.Until I am back, I leave you a few more scenes from the mountains of Crete to see.
Of course I will miss you all but I hope I will be back with you again soon. In another week or so.
Till then, I am waving good bye to all of you.
Τα πράγματα χειροτερεύουνε κάθε μέρα. Και δεν εννοώ την ζέστη της Αθήνας. Κάθε μέρα τα πράγματα γίνονται και πιο δύσκολα για τον κόσμο. Η κατάσταση γίνεται αφόρητη. Αν ακούει κανείς τις ειδήσεις τον πιάνει κατάθλιψη. Κι έτσι είπα ν' αποδράσω ξανά για μερικές μέρες. Να μην έχω να σκέφτομαι το τι συμβαίνει. Να μπορέσω ξανά να δω τον κόσμο και την ομορφιά του από μια άλλη γωνιά. Με τα δικά μου τα μάτια. Όχι όπως μας θέλουν να τον βλέπουμε. Από ψηλά ο κόσμος φαίνεται πιο όμορφος όπως λέει και το τραγούδι. Σαν ζωγραφιά. Το ξέρω πως δεν θ' αλλάξει τίποτα όσο θα λείπω. Αλλά ελπίζω πως για ένα διάστημα θα μπορέσω να ξεχάσω την σκληρή πραγματικότητα. Να ξεχάσω την ασχήμια της και την σκληρότητα των ανθρώπων προς τους συνανθρώπους τους. Μέχρι να γυρίσω, σας αφήνω με μερικές ακόμη εικόνες από τα βουνά της Κρήτης.
Ασφαλώς θα μου λείψετε όλοι, μα ελπίζω να βεθούμε ξανα μαζί σε καμμιά βδομάδα.
Μέχρι τότε σας χαιρετώ.

Il est vraiment s'aggraver à Athènes. Et ce n'est pas seulement le temps chaud. Chaque jour les choses s'aggravent pour le peuple. En écoutant les nouvelles sont toujours aussi déprimant. J'ai donc décidé de fuir à nouveau. Même pour quelques jours. Ne pas avoir à penser à ce qui se passe. Pour être en mesure de voir le monde et sa beauté sous un autre angle. Avec mes yeux. Non la façon dont ils veulent nous faire voir les choses. De là-haut, le monde est beau. Je sais que les choses ne vont pas changer alors que je suis allé. Mais pendant un moment je l'espère, je serai capable d'oublier certaines choses. Oubliez la laideur de la réalité et la bassesse de l'homme à l'homme. Jusqu'à ce que je suis de retour, je vous laisse quelques scènes plus des montagnes de Crète à voir.
Bien sûr, je vais vous manquer tous mais j'espère que je serai de retour avec vous revoir bientôt. Dans une autre semaine .
Jusque-là, je suis en agitant au revoir à vous tous.

Au revoir.
Post a Comment