Photographs of nature, places and objects that have caught my eye.

Φωτογραφίες απο την φύση, απο τόπους και αντικείμενα που μου χτύπησαν στο μάτι.

Friday, July 29, 2011

The secrets of the rock.(V) Τα μυστικά του βράχου.(V) Les secrets de la roche.(V)

Another secret the rock is hiding, are these unique tiny flowers. They grow on  that rock and they are picked by the locals once a year. They are being called "sempre viva", meaning in Latin and Italian, "Living for Ever". They are not easy to be picked, because it is not easy to climb on that rock and collect them. And every May, there is a great competition between the locals who is going to climb the rock first and collect the most. Sometimes there are fights between them. But once they have collected them, they can sell them at the local shops for a really good price and make good money but it is only money that can be made only one day per year. At the shops, they are being sold to the tourists as little bouquets, or crosses or any other shape. The photograph before the last in this post, is from a bouquet which was given to us, some ten years back. As you can see, it looks like it has been picked yesterday.
Ένα ακόμη μυστικό που κρατα κρυμμένο αυτός ο βράχος που επισκευτήκαμε στα Κύθηρα, είναι αυτό το λουλουδάκι που βλέπετε. Φυτρώνει πάνω στον βράχο, και οι ντόπιοι το μαζεύουν μια φορά τον χρόνο. Το λένε από τα λατινικά και τα Ιταλικά, "Sempre Viva", που σημαίνει "Ζωντανό για πάντα. Δεν χαλάει ποτέ. Μια μέρα του Μαγιού κάθε χρόνο, ντόπιο σκαρφαλώνουν με δυσκολία στόν απόκρημνο βράχο και το μαζεύουν. Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός, πολλές φορές και αψιμαχίες μεταξύ τους, ποιός θα μπορέσει να μαζέψει τα περισσότερα. Γιατί έχει μεγάλη εμπορική αξία. Το μεροκάματο για μια μέρα, μπορεί να φτάσει μέχρι 5000 ευρώ. Όταν το δώσουν στα μαγαζιά της χώρας, εκεί το φτιάχνουν σε μπουκετάκια, καρδούλες, στεφάνια και σταυρούς και τα πωλούν στους τουρίστες. Η προτελευταία φωτογραφία που βλέπετε σ'μ αυτήν την ανάρτηση, είναι από ένα τέτοιο μπουκετάκι που μας έκαναν δώρο πριν καμμιά δεκαριά χρόνια. Και είναι σαν να το φτιάξανε χθές.
Un autre secret qui se cache a la roche, ce sont ces fleurs uniques minuscules. Ils poussent sur ce rocher, et ils sont cueillis par les locaux une fois par an. Ils sont appelés «sempre viva», qui signifie en latin et en italien, "Vivre pour toujours". Ils ne sont pas facile d'être repris, car il n'est pas facile de grimper sur ce rocher et les percevoir. Et chaque année en mai, il ya une grande concurrence entre les gens du pays qui va monter sur la roche premiere, et de recueillir le plus. Parfois il ya des bagarres entre eux. Mais une fois qu'ils les ont recueillis, ils peuvent les vendre dans les magasins locaux pour un prix vraiment bon et faire le bon argent, mais c'est  l'argent qui peut être fait seulement un jour par an. Dans les magasins, ils sont vendus aux touristes comme de petits bouquets, ou des croix ou toute autre forme. La photographie  avant la derniere dans ce post, est à partir d'un bouquet qui nous a été donné, avant dix ans. Comme vous pouvez le voir, on dirait qu'il a été repris hier.
Post a Comment