Photographs of nature, places and objects that have caught my eye.

Φωτογραφίες απο την φύση, απο τόπους και αντικείμενα που μου χτύπησαν στο μάτι.

Tuesday, December 14, 2010

Nimfeon of Greece. An old settlement, beautifully restored.(I) Νυμφαίο. Ένας όμορφος παραδοσιακός οικισμός.

During my last visit at northern Greece a couple of weeks ago, I visited this village, built on the mountains, at a height of approximately 1400 meters. It is said that it was first built at around 1385 A.D., by a group of locals who were guarding the ancient roman Egnatia Road for 1400 years. When Greece was occupied by the Turks, they fled to the mountains, after fighting fiercely against the Sultan, and built this beautiful village. They were speaking an idiom of latin origin which sounds closer to the modern Romanian language. That is why the older name of the village was  "Niveasta" , which can be translated from Romanian with three different meanings : As Nymph, because of the natural beauty of the village and the surrounding area, as Invisible, because it cannot be easily found, and as Snow White, or the place where snow stays because it is covered by snow in winter. Today's name is Nimfeon means the Place of the Nymphs in ancient and modern Greek.
They had some special rights and priviledges in their relations with the Turks during the occupation, as the right to carry arms, and they were in a semi-independent state. At around 1600 A.D., they started working with silver, and the village became rich and a famous center of gold and silver working and trading. In the recent years, it was restored and beautifully renovated due to the efforts of outstanding Greeks having their roots at the village.
I really enjoyed my walk at the stone paved streets during my stay there, the only thing I regret is that there was no snow at the time, to magnify its natural beauty.
(Source : Wikipedia)
Στην τελευταία μου επίσκεψη στην Δυτική Μακεδονία, επισκέφθηκα για πρώτη φορά τον παραδοσιακό οικισμό του Νυμφαίου. Ο τόπος είναι γεμάτος ομορφιά και ιστορία, και έχει αποκατασταθεί θαυμάσια χάρις στις προσπάθειες εξεχόντων ανθρώπων που κατάγονται από εκεί.
Είναι χτισμένο σε υψόμετρο περίπου 1400 μέτρα, αρχικά γύρω στο 1385 από τους ντόπιους, λατινόφωνους, επί 1400 χρόνια φύλακες της Ρωμαικής Εγνατίας οδού, που κατέφυγαν εδώ μετά την κατάληψη της Ελλάδας από τους Τούρκους. Γι αυτό και το αρχικό όνομα στα Βλάχικα ήταν Νεβέστα, που μπορεί να αποδοθεί με τρείς διαφορετικές έννοιες: Νύμφη, λόγω της φυσικής ομορφιάς του, Αθέατο, επειδή δεν ήταν εύκολο να το βρεί κανείς και Χιονάτη, ή το μέρος που μένει το χιόνι, επειδή όλο τον χειμώνα καλύπτεται από το χιόνι.
Οι κάτοικοι απολάμβαναν μιά ιδιαίτερη σχέση ημιανεξαρτησίας από τον Σουλτάνο, όπως είχαν το δικαίωμα να φέρουν όπλα, και από το 1600 και ύστερα, αρχισαν να επιδίδονται στην αργυροχρυσοχοία, με αποτέλεσμα να γίνει το Νυμφαίο σημαντικό κέντρο επεξεργασίας και εμπορίας των πολυτίμων μετάλων παλιότερα.
Είναι από τους καλύτερα αποκαταστημένους και διατηρητέους παραδοσιακούς οικισμούς στην χώρα μας, χάρι στις προσπάθειες των ανθρώπων που κατάγονται από εκεί.
Απόλαυσα την βόλτα μου στα δριομάκια του και θαύμασα τα πανέμορφα κτίρια, μόνο που θάθελα νάβρισκα λίγο χιόνι που κάνει τον τόπο κυριολεκτικά παραμυθένιο.
(Πηγή : Βικιπαίδια)
The entrance to the village.  Η είσοδος του χωριού.
The welcoming board.  Η πινακίδα καλωσορίσματος.
Crystal clear water from the mountains at the entrance of the village.
Κρυστάλινα νερά στην  είσοδο του χωριού.
The main street. Ο κεντρικός δρόμος.
An old photograph of the village. Μια παλιά φωτογραφία του χωριού.
An old school. Now converted to a conference center. Μια παλιά σχολή. Συνεδριακό κέντρο σήμερα.
Post a Comment