Photographs of nature, places and objects that have caught my eye.

Φωτογραφίες απο την φύση, απο τόπους και αντικείμενα που μου χτύπησαν στο μάτι.

Wednesday, December 21, 2011

Walking the streets of Athens(VII).Behind the facade. Περπατώντας στους δρόμους της Αθήνας(VII).Πίσω από την βιτρίνα..

We all like to see beautiful colorful images. I am flattered when you comment about my beautiful photographs. But there is always a grey, bitter and cruel reality behind the facade. Sometimes, we pass by, without looking at it. It is more convenient for all of us to ignore it. But we must remember and acknowledge it, especially these days. These days we must remember the homeless, the jobless, the refugees and all those whose numbers are increasing everywhere. The situation is getting worse all over the world. Not just here. There was some hope, a month ago, with a new government formed, with promises to take care of things. What we see now. More unemployment, more pensions cuts, trying to find ways to suck more from those who have already been sucked dry. And at the other hand, schemes and plans to save the banks and big conglomerates. As if they have not made enough already.
That is the plan worldwide. Take as much as you can from those who cannot resist, and give more to those who have plenty already.
Σε όλους μας αρέσουν οι όμορφες χρωματιστες εικόνες. Κι εγώ κολακεύομαι όταν βλέπω να σχολιάζετε πόσο σας αρέσουν οι φωτογραφίες μου. Αλλά πίσω από την βιτρίνα, υπάρχει μια ζοφερή και σκληρή γκρίζα πραγματικότητα. Πολλές φορές την προσπερνούμε, χωρίς να καταδεχόμαστε να της ρίξουμε μια ματιά. Μας είναι πιο βολικό να την αγνοούμε. Μα πρέπει ν΄ασχοληθούμε μ' αυτήν ιδιαίτερα τούτες τις μέρες. Τούτες τις μέρες πρέπει να θυμηθούμε τους αστέγους, τους ανέργους, τους πρόσφυγες, τους οικονομικούς μετανάστες. Όλους όσους η σημερινή κρίση έχει κάνει αποκληρους και παρίες. Η κατάσταση χειροτερεύει σ' ολόκληρον τον κόσμο. Όχι μόνο εδώ. Υπήρξε μια αναλαμπή, μια ελπίδα για καλιτέρευση εδώ, πριν κανα μήνα, με την καινούρια κυβέρνηση. Που τελικά φαίνεται πως είναι η παλιά, με άλλη πρόσοψη. Δοκιμάζουν πάλι παλιές δοκιμασμένες συνταγές. "Πάρτε από εκείνους που μπορείτε". Αρπάξτε, ξεζουμίστε τους κι άλλο. Ψάχνονται στο υπουργικό συμβούλιο σήμερα, να βρούν τρόπο να κόψουν κι άλλα από τις επικουρικές συντάξεις. Να πάρουν αν είχαν ξεχάσει κάτι πιο πριν. Και οι επικουρικές συντάξεις είναι εκείνες που το κράτος, δεν είχε καμμιά επιβάρυνση. Τα επικουρικά ταμεία, ήταν καθαρά με λεφτά που πλήρωναν οι εργαζόμενοι. Αλλά ποιός νοιάζεται. Εκείνο που τους νοιάζει είναι να σωθούνε οι Τράπεζες. Λες κι εκείνον που δεν θάχει να φάει, τον νοιάζει αν θα υπάρχουνε Τράπεζες και πολυεθνικές σ' ένα-δυό χρόνια.
Αλλά το ίδιο σχέδιο εφαρμόζεται σ' ολόκληρο τον κόσμο. Αρπάξτε απο εκείνους που δεν έχουν πια σάλιο στο στόμα και δώστε τα σ' εκείνους που πίνουν το αίμα του κόσμου.
Is there any hope left. I want to believe there is. At the photograph below, you can see people offering food and milk for the poor children, after an invitation and initiative of the  "Doctors of the World",  a non government, non profit organization. The people made a different Christmas tree with their offerings. Also, with the initiative of the Church, people doing their Christmas food shopping at the supermarkets, they can buy a few things extra, food lasting longer, like milk, rice, spaghetti, and leave it for those in need, after they check out their shopping. I would expect that the big supermarket chains, would greet that effort and offer reduced prices for the offerings. But I was only hoping.
Photo : Eurokinisi  Φωτογραφία : Euorokinisi
Υπάρχει ακόμη ελπίδα; Θέλω να πιστεύω πως υπάρχει. Χθες το βράδυ, με πρωτοβουλία των "Γιατρών του Κόσμου", ο κόσμος με τις προσφορές του σχημάτισε ένα αλλιώτικο Χριστουγεννιάτικο δέντρο με κουτιά από γάλα. Και η πρωτοβουλία της Εκκλησίας, να αφίνουν όσοι κάνουν τα ψώνια τους μερικά τρόφιμα μακράς διαρκείας, για τους απόρους, στα σουπερμάρκετς, έχει ανταπόκριση. Θα περίμενα βέβαια να δω και τις μεγάλες αλυσίδες των σουπερμάρκετς να έχουν μειωμένες τιμές για όσα τρόφιμα πηγαίνουν σε προσφορές, αλλά φαίνεται πως είμαι υπερβολικά αισιόδοξος.

Post a Comment