Photographs of nature, places and objects that have caught my eye.

Φωτογραφίες απο την φύση, απο τόπους και αντικείμενα που μου χτύπησαν στο μάτι.

Friday, May 6, 2011

Thessaloniki, Greece. Θεσσαλονίκη.

Thessaloniki or Salonica, is the second largest city in Greece after Athens the capital. An old city, initially built around the Hellenistic Era, i.e. the time of the successors of Alexander the Great, after 300 B.C. Thessaloniki, was half sister of Alexander, and her husband, who inherited part of Alexander's kingdom after his death, gave the name of his wife to the city he founded. The city is a living open museum of antiquities covering the wide span of its history. I had to go there for a couple of days to visit someone dear at the hospital, and of course I had my camera with me and share with you some of the cities monuments and landmarks. The photographs I am sharing with you is just a small sample of the city's many monuments. Maybe, at some other trip, when I will have more time to spare and take photographs, I will visit with you the beautiful city again. And of course, as I was walking its streets again, old memories came back to me, as I have spent many years there, when I was younger, many many years ago.
Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη ανοιχτό Μουσείο με τα πολλλά μνημεία της από την αρχαιότητα μέχρι τις μέρες μας. Είχα την ευκαιρία να την επισκεφτώ ξανά, ύστερα από πολλλά χρόνια, μια που ήθελα να βρεθώ για λίγο κοντά σ' ένα αγαπητό πρόσωπο που βρισκόταν στον νοσοκομείο. Είχα βέβαια και την φωτογραφική μου μηχανή μαζύ για να μοιραστώ μαζύ σας μερικές από τις εικόνες της. Λίγες όμως γιατί δεν είχα πολύ χρόνο για περισσότερες. Για την ιστορία να πούμε πως ιδρύθηκε από τον κληρονόμο, μέρους των κατακτήσεων του Μεγάλου Αλεξάνδρου, τον Κάσσανδρο γύρω στον 3ο π.Χ. αιώνα, και που ονόμασε την πόλη προς τιμήν της γυναίκας του Θεσσαλονίκης, αδελφής του Αλεξάνδρου από τον δεύτερο γάμο του πατέρα του Φιλίππου. Βαδίζοντας τους δρόμους της πόλης ξανά, μου αναπολούσα όμορφες νεανικής στιγμές και παρέες στα ίδια μέρη, που είχα ζήσει πολλά πολλά χρόνια πριν.
One of the most recognizable landmarks and trademark of the beautiful city, is the "White Tower". The exact time it was built, is not known, but it must be sometime around the 15th century A.D., after the city was occupied by the Turks. It was surrounded by an external wall which was destroyed after the town was liberated by the Greek Army during the Balkan wars in 1912. It was known with different names during its long history. Names related to its use mostly. It was used as a prison by the Turks, as an execution place or barracks for the turkish guard of the city. It is a cylindrical construction with a height of 33.9 meters and 6 floors. A spiral staircase inside the external wall can take you to the top. It is now used as a Museum of the City.
Ο Λευκός Πύργος. Σήμα κατατεθέν της Θεσσαλονίκης. Ακριβής ημερομηνία της κατασκευής του δεν είναι γνωστή αλλά εικάζεται πως χτίστηκε από τους Τούρκους μετά την κατάληψη της πόλης, γύρω στον 15ο αιώνα. κατά καιρούς είχε διάφορα ονόματα, ανάλογα με την εκάστοτε χρήση του, όως για παράδειγμα Πύργος Αίματος, επειδή εκεί εσφάγιαζαν οι Γενίτσαροι τους Χριστιανούς φυλακισμένους. Περιβαλλόταν από εξωτερικό τείχος το οποίο κατεδαφίστηκε μετά την απελευθέρωση της πόλης από τον Ελληνικό Στρατό το 1912. Είναι κυλινδρικής κατασκευής, ύψους 33,9 μέτρων και έχει 6 ορόφους. Μια εσωτερική σπειροειδής σκάλα σε ανεβάζει στην οροφή. Χρησιμοποιείται τώρα σαν Μουσείο της πόλης.
As i m saying above, Thessaloniki is an open museum with many monuments covering a very long period of its history. One of the oldest Byzantine monuments is the Church of "Aghia Sophia". The "Holy Wisdom" of God. It was built during the 8th century A.D. and still used as a Cathedral.
Όπως λέω και παραπάνω, η Θεσσαλονίκη είναι ένα ζωντανό ανοιχτό Μουσείο με τα μνημεία και τις αρχαιότητές της. Μιά από τις πιο παλιές εκκλησίες της, είναι η Αγία Σοφία, χτισμένη τον 8ο μ.Χ. αιώνα και χρησιμοποιείται ακόμη σαν καθεδρικός ναός.
Another beautiful monument of the Byzantine period, is the Church of "Our Lady of the Copperworkers" It was built around 1028 A.D. and is still known by that name because it was in the area where the coppersmiths had their shops.
Η "Παναγία των Χαλκέων". Χτίστηκε περίπου το 1028 μ.Χ. και είναι ακόμη γνωστή μ' αυτό το όνομα, επειδή στην περιοχή είχαν τα εργαστήριά τους οι χαλκουργοί της πόλης.
More history is hidden underground and is being unearthed every day. Excavations are being done in the city to construct an underground metro railroad. But any place they try to dig, more antiquities are being found. And work stops. People are working day and night to identify the ancient monuments, classify and try to preserve and save some and continue the works with the metro.
Ακόμη περισσότερη ιστορία κρύβεται κάτω από το έδαφος της πόλης και αποκαλύπτεται καθημερινά. Οι εργασίες για το μετρό της Θεσσαλονίκης φέρνουν καθημερινά στο φως καινούριες αρχαιότητες και εργάζονται μλερα και νύχτα για την ταυτοποίηση, αποκατάσταση και το σώσιμο όσων είναι δυνατόν να σωθούν και να συνεχιστούν οι εργασίες για το μετρό.
Post a Comment