Photographs of nature, places and objects that have caught my eye.

Φωτογραφίες απο την φύση, απο τόπους και αντικείμενα που μου χτύπησαν στο μάτι.

Wednesday, April 11, 2012

Lake Stymfalia. Η Λίμνη Στυμφαλία.

Not far from the lake I was showing you in my previous posts, there is another smaller one. The Stymfalia lake. This lake is famous from the times of ancient Greek Mythology. According to the myth, this lake was infested by the savage Stymfalian birds, which were harassing the people and domestic animals. Hercules's 6th task or labor, was to kill those birds and free the lake. It was a difficult task because the birds were hiding in the tall grass and bushes and Hercules could not reach them. But Goddess Athena helped him. She gave Hercules a pair of copper castanets and the birds took off to flight when Hercules was striking them. So he was able to kill them all with his arrows.
Όχι πολύ μακρυά από την Λίμνη Δόξα στην ορεινή Κορινθία, είναι η ονομαστή από την Ελληνική Μυθολογία λίμνη Στυμφαλία. Εδώ στάλθηκε ο Ηρακλής για να πραγματοποιήσει τον έκτο άθλο του, να σκοτώσει τις Στυμφαλίδες όρνιθες, τα πουλιά που ενοχλούσαν ανθρώπους και ζώα. Σύμφωνα με τον μύθο, οι όρνιθες κρυβόντουσαν μέσα στην βλάστηση της λίμνης και ο Ηαρακλής δεν μπορούσε να τα βρεί. Αλλά τον βοήθησε η θεά Αθηνά, που του έδωσε ένα ζευγάρι χάλκινα κρόταλα και με τον θόρυβο που έκανε ο Ηρακλής όταν τα χτυπούσε, τρόμαξαν τα πουλιά και σηκώθηκαν στον αέρα και έτσι ο Ηρακλής κατάφερε να τα σκοτώσει με τα βέλη του.
On an ancient Greek vase, the scene of Hercules killing the Stymfalian birds. I could hear some bird sounds coming from the lake when I was there, and after a while i saw a few swimming, but they were too far away for a decent photograph.
Στην αγγειογραφία παραπάνω, φαίνεται η παρφάσταση του Ηρακλή που σκοτώνει τις Στυμφαλίδες όρνιθες. Εγώ άκουγα τα πουλιά να κράζουν όσο ήμουν εκεί, στο τέλος είδα μερικά να πλέουν στην λίμνη αλλά ήταν πολύ μακριά για να τραβήξω καθώς πρέπει φωτογραφίες.

Post a Comment