Bathing in Gold. (Yesterday's sunset at Glyfada). Κολυμπώντας στο χρυσάφι. (Το χθεσινό ηλιοβασίλεμμα στην Γλυφαδα).

Skies on fire. Οι ουρανοί πήραν φωτιά.

A rainy and stormy day here today. And I will show you a few photographs I shot a couple of weeks ago, during a night storm on Mt Pelion. The night skies were illuminated.

Άσχημος και βροχερός ο καιρός σήμερα. Και θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες που τράβηξα πριν δυο τρεις βδομάδες, στη διάρκεια μιας νυχτερινής καταιγίδας στο Πήλιο. Οι ουρανοί φωτίζονται σαν νάναι μέρα.

Summer memories from Crete. Καλοκαιρινές αναμνήσεις από την Κρήτη.

Summer is coming to an end and we all have to live with the memories from holidays.
There is this place in Crete, near Chania, which is popular among locals and foreigners. It is like a giant swimming pool, and many people are visiting the beach there daily. Not to mention the modern pirates, departing from the port of Chania, as you can see in the last two photographs.

Τελειώνει το καλοκαίρι και από τώρα και μετά θα πρέπει να ζούμε με τις αναμνήσεις από τις διακοπές. Αυτό το μικρό κολπάκι κοντά στα Χανιά είναι πολύ δημοφιλές ανάμεσα στους ντόπιους και τους ξένους επισκέπτες. Λουτράκι λέγεται το μέρος και είναι κοντά στο αεροδρόμιο, δίπλα στο Μαράθι. Μοιάζει σαν μια γιγαντιαία πισίνα και έχει καθημερινά πολλούς επισκέπτες. Χωρίς να υπολογίσουμε και τους σύγχρονους πειρατές που ξεκινούν από το λιμάνι των Χανίων, όπως βλέπετε στις τελευταίες φωτογραφίες.

At the old Venetian port of Chania again. Στο παλιό Βενετσιάνικο λιμάνι των Χανίων και πάλι.

Every time I am in Crete, i try to find an excuse to walk around the old Venetian port of Chania.  It is the area I was living and growing up, many years ago, when I was going to school. I can still remember every corner, and every narrow side street, where i liked to play with my friends. Things were simpler for us those years. And the images have changed a little. Now there are so many cafes, restaurants and tavernas around the port and the side streets are filled with tourists visiting the shops which are attracting them. It is a port, busy with people walking around it at all times of day and night.

Κάθε φορά που βρίσκομαι στην Κρήτη, προσπαθώ να βρω μιαν αφορμή για να κάνω μια βόλτα στο παλιό λιμάνι των Χανίων, έστω για έναν καφέ. Είναι για μένα ένα μέρος γεμάτο αναμνήσεις, επειδή εκεί γύρω μεγάλωνα και έπαιζα στα στενά που ξεκινούν απ' αυτό, πριν πολλά χρόνια,, όταν πήγαινα στο Γυμνάσιο. Τα πράγματα ήταν πιο απλά για μας εκείνα τα χρόνια. Δεν χρειαζόμαστε και πολλά. Τώρα μπορεί ακόμη ν' αναγνωρίζω κάθε γωνιά και κάθε στενάκι, αλλά τώρα πια το λιμάνι είναι γεμάτο από μαγαζιά και ταβέρνες και τα στενά βιτρίνες για να τραβούν τους τουρίστες. Μέρα και νύχτα το λιμάνι σφύζει από ζωή.

The "Sweet Waters" beach in Crete.(II) Η παραλία "Γλυκά Νερά" στην Κρήτη.(II)

I had promised you to tell you how this small but unique beach in south Crete, got its name.
All along the beach there is fresh cool water springing from the pebbles. It is ice cold and at some places id forms small streams running to the sea. And of course, the waters of the sea are cool all the time, no matter how high the ambient temperature is.

 Σας είχα υποσχεθεί να σας πω πως η παραλία αυτή στα Σφακιά πήρε τ' όνομά της. Σε όλο το μήκος της παραλίας, αναβλύζει γλυκό νερό, πεντακάθαρο και παγωμένο, που καεβαίνει από τα βουνά. Σε πολλά σημεία σχηματίζει μικρά ρυάκια που πέφτουν στην θάλασσα. Και τα νερά της θάλασσας είναι πάντα δροσερά, κι ας είναι οι θερμοκρασίες του περιβάλλοντος υψηλές.